１） 海外のどこにいても、いつもの電話番号で、電話を受け取りたいあなたへ・・・。 I am where of one foreign countries, and it is......to you who want recieve a telephone with a usual phone number.

日本の携帯電話を海外まで持っていかなくても、渡航先の電話へ、日本からの電話を転送します。 I forward a telephone from japan to a telephone of the voyage future even if i do not take a japanese mobile telephone to foreign countries.

２） 携帯電話でも、一般電話でも、ご指定の電話番号に転送いたします。 Even two mobile telephones are general telephones but transfer to a designated phone number.

会社の電話番号を転送することも可能です。社員旅行や長期休日が続くときでも、緊急の連絡を妨げません。 I can forward a phone number of a company when trip to employee and a long term holiday continue I do not disturb urgent communication.

日本 JAPAN 世界各国 OTHER COUNTRY 携帯電話や一般電話に着信 It is received by a mobile And general telephone 転送 transfer サーバー server 転送 transfer お好きな電話に着信します I reach a favorite telephone A B C C D E

３） 国際転送カードは、「Ｃ」～「Ｅ」までの料金が含まれています。 A rate to “C”-“E” is included in three international transfer cards.

「Ａ」～「Ｃ」までの料金は、お使いの電話キャリアから別途ご請求されます。 「Ｃ」のサーバーは、「０３」から始まる電話番号となります。 ご契約後に、支給されます番号「Ｃ」を「Ａ」の番号に設定なされば、「Ａ」～「Ｃ」までの料金の請求はございません。 A price to “A”-“C” is demanded separately by a telephone carrier of an errand. a server of “C” becomes a phone number to begin with “03” there is not request of a rate to “A”-“C” if I set number “C” provided with to a number of “A” after a contact.

４） 国際転送カードのメリット、デメリット比較 A merit of four international transfer cards demerit comparison.

メリット MERIT １） 日本の電話番号がそのまま使える！ A phone number of one , japan is just usable. ・急な出張でも渡航先で大事な電話を受け取ることができます。 ・顧客に渡航先の電話番号をお伝えする必要がございません。 ・渡航先でSIMを変更しても（電話番号が変わっても）、登録内容を修正するだけです。 ・even a sudden business trip can receive an important telephone in voyage ahead. ・there is no to tell a customer about a phone number of a voyage future. ・I revise registration contents ever if I can change SIM in voyage ahead ( even if a phone number changes ) ２） 低額です！ It is a small sum. ・通常の国際ローミング料金と比較にならないほどリーズナブル。 ・世界中のSIMを自由に、ご選択できます。 ・ I am reasonable beyond comparison with global roaming rate. ・I can choose SIM in the world freely. ３） 設定後、すぐに使える！ After three setting I am usable immediately. ・急な渡航でも即、設定ができます。 ・Setting is possible by a sudden voyage immediately. ４） 音質には自信があります！ I am confident of four sound quality. ・ＮＴＴコミュニケーションとのコラボーレーションが実現しました。 ・世界のどんな国でも、高品質な音質です。 ・Collaboration with NTT communication was realized. ・In any kind of world country, it is sound quality of high quality. デメリット DEMERIT １） 着信番号が表示されません。 One receipt number is not displayed. ２） 設定は日本語・中国語のサイトからしか設定できません。 I can set two setting only from a site of Japanese/Chinese. ３） 基本料金（一日５０円）は設定した日数のみのご請求です。 Three basis rate(1st 50 yen) are request only for the days that I set again. そのため、再設定される毎に、サーバーナンバーが変更されます。 ・ 継続してお使いになりたい場合は、固定費として５０円×３０日（１５００円）をお支払いいただき、サーバーナンバーの維持をお勧めいたします。 Therefore the server number is changed whenever set again. ・When I continue and want to use it , I have (1,500 yen) pay for overhead on 50 yen, 30 day and recommended maintenance of the server number.